1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 ඉංග්රීසි සිල්ලර
25.000 සිට 2021.11.22 දක්වා සමමුහුර්ත කරන්න
2
00:00:53,300 --> 00:00:56,300
අද ඔබ මිය යයි (2005)
3
00:01:56,000 --> 00:01:57,710
මම කලබල විය යුතුද?
4
00:01:59,212 --> 00:02:02,632
මරණය සමහර විට වෙනසක් සංකේතවත් කරයි.
5
00:02:02,841 --> 00:02:05,343
සෑම විටම නරක දෙයක් නොවේ.
6
00:02:24,696 --> 00:02:26,823
සහ මෙයා?
7
00:02:27,699 --> 00:02:29,409
හයිරොෆන්ට්.
8
00:02:29,993 --> 00:02:32,078
සිහින කියවන්නෙක්.
9
00:02:32,328 --> 00:02:36,082
ඔබේ පෙනීමේ තෑග්ග සමඟ අනුකූල වේ.
10
00:02:40,336 --> 00:02:42,881
නැත්නම් කවුරුහරි
ඔබට සමීප කවුද.
11
00:02:43,131 --> 00:02:46,092
බලය ඇති මිනිසෙක්...
12
00:02:46,301 --> 00:02:49,012
භෞතික දෙකෙහිම...
13
00:02:49,679 --> 00:02:51,848
සහ අධ්යාත්මික ලෝකය.
14
00:02:59,397 --> 00:03:03,276
- මෙහේ එන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා.
15
00:03:04,861 --> 00:03:06,780
ඔළුවේ තුවක්කුවක් තිබුණා.
16
00:03:07,906 --> 00:03:10,408
හාර්ලන්, කරුණාකර යන්න එපා.
17
00:03:10,617 --> 00:03:13,453
මට සවන් දෙන්න. සිහින සංකේතාත්මක ය.
18
00:03:13,703 --> 00:03:16,164
ඔවුන් බොහෝ විට ඔබ දකින දේ අදහස් නොකරයි.
19
00:03:16,372 --> 00:03:20,794
පස්සේ කියන්නකෝ ඔයා දැක්ක දේ..
සහ එහි තේරුම මම ඔබට කියන්නම්.
20
00:03:21,044 --> 00:03:22,921
මේ අතර...
21
00:03:23,254 --> 00:03:25,215
...ආපසු ඇඳට යන්න.
22
00:03:25,423 --> 00:03:28,385
ඉක්මනින් ආපසු. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
23
00:03:38,000 --> 00:03:39,627
හේයි, ඔයාට කොහෙන්ද මේ චිත්රය?
24
00:03:40,169 --> 00:03:42,379
මම එය සිහිනයකින් දුටුවෙමි.
25
00:03:42,630 --> 00:03:45,966
ඊට පස්සේ මම ඒක හරහා දිව්වා
තුන්වනදා මෙම පෞරාණික ගබඩාවේ.
26
00:03:46,175 --> 00:03:47,968
මම ඒකට ඇදී ගියා.
27
00:03:48,177 --> 00:03:51,430
කර්මය මට නියම කළා වගේ දැනුණා
එය ලබා ගැනීමට.
28
00:03:51,639 --> 00:03:53,515
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාත් ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
29
00:03:53,766 --> 00:03:56,852
ඔබ ඒ ගැන හරි.
මම එයට කැමතියි. ඒක ලස්සනයි.
30
00:04:55,578 --> 00:04:59,415
ඔව්. මත්ද්රව්ය ජාවාරම් හොඳ වෙලා.
31
00:06:27,795 --> 00:06:30,256
බර ඉසිලීමට ස්තූතියි.
32
00:06:30,464 --> 00:06:33,008
අපිට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා
ඔබ එම අනතුරු ඇඟවීම මඟ හරින තුරු.
33
00:06:33,217 --> 00:06:35,177
මම යම් දෙයකට හොඳ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
34
00:06:35,886 --> 00:06:39,932
මම හැමදාම මේ ජරා මිනිස්සු මංකොල්ල කනවා
කුඩු කාරයෝ දුප්පතුන්ට දෙනවා.
35
00:06:40,516 --> 00:06:42,893
හොඳයි, බලන්න, අපි ඔබ ගැන සියල්ල දනිමු ...
36
00:06:43,143 --> 00:06:49,275
මම වගේ කොල්ලන්ගෙන් ගන්නවා
දුප්පතුන්ට දෙනවා.
37
00:06:50,025 --> 00:06:54,029
නමුත් පසුව නැවතත්,
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් තබා ගන්න.
38
00:06:54,488 --> 00:06:56,657
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා නේද?
39
00:06:56,907 --> 00:07:00,244
ඔබ දන්නවා, ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න ...
40
00:07:00,452 --> 00:07:03,414
...එහෙනම් අපි දානයක් වගේ හිතන්න.
41
00:07:05,207 --> 00:07:07,501
හොඳයි, මම ඒකට කැමතියි.
42
00:07:07,710 --> 00:07:10,337
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මම දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
43
00:08:33,796 --> 00:08:36,632
එය පැරණි පරිවර්තනය කරන ලද ගබඩාවකි.
එය ලබන මාසයේ සූදානම් විය යුතුය.
44
00:08:36,840 --> 00:08:38,634
ඒ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
45
00:08:38,842 --> 00:08:42,471
සිහින යනු ලකුණකි.
දැන් කණ්නාඩියේ ලියන එක...
46
00:08:42,680 --> 00:08:44,765
සිහින හැම විටම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන දේ.
47
00:08:44,974 --> 00:08:46,725
එය අර්ථ නිරූපණය සඳහා ය.
48
00:08:46,934 --> 00:08:49,311
ඔවුන් හැම විටම හැරෙන්නේ නැත
ඔබ සිතන ආකාරය.
49
00:08:49,520 --> 00:08:53,857
නමුත් ලියැවුණේ ඉංග්රීසියෙන්
මිශ්ර ප්රංශ සමග.
50
00:08:55,150 --> 00:08:59,196
අනතුරු ඇඟවීමකි. මාව මරන්න දෙයක්
අහිංසකයෙක් විදියට අතීතයේ...
51
00:08:59,405 --> 00:09:03,909
... සහ ලේ දිවුරුම් දීම පසුතැවිලි වීම.
මට ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට පෙර එය වියැකී ගියේය.
52
00:09:04,159 --> 00:09:07,204
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. ඔබ එය දන්නවා.
53
00:09:07,413 --> 00:09:09,957
මම හිතන්නේ සියලුම ආත්මයන් නොවේ
ද්වේශ සහගත ය.
54
00:09:10,207 --> 00:09:12,126
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ යුතුයි, හාලන්.
55
00:09:13,252 --> 00:09:15,504
බලන්න, මම එළියට ආවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.
56
00:09:15,713 --> 00:09:17,256
මම පොරොන්දු වෙනවා.
57
00:09:17,506 --> 00:09:20,968
මම බැරෑරුම්. මට මේක තවත් ගන්න බෑ.
අපිට හැමෝටම උදව් කරන්න බැහැ.
58
00:09:21,218 --> 00:09:24,722
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම එළියට ආවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම එළියේ.
59
00:09:36,025 --> 00:09:38,569
මම මේ මුළු දේම බලනවා
නව ආරම්භයක් ලෙස.
60
00:09:38,819 --> 00:09:42,156
මට මේ යාළුවා ගොඩක් ඇති
ඇත්තෙන්ම හොඳ අවස්ථා.
61
00:09:42,406 --> 00:09:46,243
මම හිතුවා මේක ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන් කියලා
නව ආරම්භයක් සඳහා හොඳ අවස්ථාවක්.
62
00:09:46,493 --> 00:09:50,122
- මට හොඳයි වගේ.
- මම කලබලයි.
63
00:10:19,526 --> 00:10:22,363
- මැක්ස් ස්ටීවන්ස්.
- හාර්ලන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.
64
00:10:22,571 --> 00:10:25,241
- මට ආරංචියි ඔයා නියම රියදුරෙක් කියලා.
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
65
00:10:25,491 --> 00:10:26,867
මම මට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
66
00:10:28,744 --> 00:10:30,079
සහ ඔබ?
67
00:10:30,955 --> 00:10:34,833
- ජාඩා.
- ජාඩා. ඒක ලස්සන නමක්.
68
00:10:35,084 --> 00:10:37,294
මොකක්ද දන්නවද,
අපට එතරම් දිගු දවසක් තිබේ.
69
00:10:37,503 --> 00:10:40,172
- අපි රිය පැදවීම සහ රිය පැදවීම.
- ඔව්.
70
00:10:40,381 --> 00:10:43,634
හෙට ඔබට දිගු රාත්රියක් ලැබේවි.
71
00:10:43,884 --> 00:10:46,136
මෙන්න ලිපිනය.
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
72
00:10:46,345 --> 00:10:48,180
ස්තුතියි සර්.
73
00:10:54,937 --> 00:10:57,565
හොඳයි, ඒක ට්රේලර් කුණු කූඩයක්
එතනම.
74
00:11:02,152 --> 00:11:04,530
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
75
00:11:32,933 --> 00:11:34,894
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව් මචන්. මම හොඳින්.
76
00:11:35,102 --> 00:11:37,354
- පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.
- මෙය අද පළමු පිකප් එකද?
77
00:11:37,605 --> 00:11:40,774
එකම පිකප් එක. මැක්ස් කියනවා ඔයා කියලා
හරි, ඒක මට ඇති.
78
00:11:41,025 --> 00:11:43,110
- නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ රිය පැදවීමට, එපමණයි.
- ඔව්.
79
00:11:43,319 --> 00:11:45,237
- අපි පැහැදිලිද?
- ක්රිස්ටල් ක්ලියර්.
80
00:11:45,446 --> 00:11:46,614
- අවදියෙන් සිටින්න.
- ඔව් මචන්.
81
00:11:46,864 --> 00:11:49,033
- කමක් නැහැ.
- මට නිදිමත වගේද?
82
00:11:54,455 --> 00:11:57,208
- ඔව්.
- ඇයි ඔබ කොඳුරන්නේ?
83
00:11:57,458 --> 00:11:59,793
රැකියාවට ගිය පළමු දිනයයි.
පුද්ගලික ඇමතුම් නැත.
84
00:12:00,002 --> 00:12:02,755
ඔව්. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මෙම නව J-O-B ගැන.
85
00:12:03,005 --> 00:12:05,341
- ඒක රැකියාවක්, ආදරණීය.
- කා සමග ද?
86
00:12:05,591 --> 00:12:07,301
- උපරිම.
- මේ මිනිහගේ මොකක් හරි වැරැද්දක්.
87
00:12:07,509 --> 00:12:08,928
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
88
00:12:09,136 --> 00:12:11,805
ඔයා දන්නවා ද?
මම කිව්වා වගේ ඒක රස්සාවක්.
89
00:12:12,056 --> 00:12:13,933
ඔයා කිව්වා ඒ දේවල් දාලා යනවා කියලා.
90
00:12:14,183 --> 00:12:18,270
බලන්න ඒක නීත්යානුකූල වැඩක්.
මම A ලක්ෂයේ සිට B ලක්ෂයට මුදල් ගන්නවා.
91
00:12:18,520 --> 00:12:20,940
ඔව්. කී වතාවක්
මම එය කලින් අසා තිබේද?
92
00:12:21,190 --> 00:12:23,567
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.
93
00:12:45,965 --> 00:12:48,300
හාර්ලන්. මුදල් ඔබේ මාර්ගයේ ගමන් කරයි.
94
00:12:55,975 --> 00:12:57,851
එබැවින් ඇය පිටතට ගියාය.
95
00:13:01,647 --> 00:13:03,941
- ඉතින් ඔබ රැකියාවට අලුත්ද?
- නැහැ.
96
00:13:04,817 --> 00:13:07,611
DI හි වැඩ කරන ආරක්ෂාව.
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක් අසනීපෙන් කතා කළා.
97
00:13:07,820 --> 00:13:11,740
ඉතින් මම පුරවනවා,
අමතර මුදල් කිහිපයක් කරන්න. ළමා සහාය.
98
00:13:11,991 --> 00:13:14,201
හිටපු බිරිඳව මගේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්න.
99
00:13:15,744 --> 00:13:17,288
කාන්තාවන්. වර්ග දෙකක් තිබේ:
100
00:13:17,496 --> 00:13:21,333
ඔබට ඉවත් කළ නොහැකි ඒවා,
සහ ඔබට ලබා ගත නොහැකි ඒවා.
101
00:13:21,542 --> 00:13:24,169
- ඒ සඳහා වාසනාව.
- ඔව්.
102
00:13:25,963 --> 00:13:28,841
ඉතා බරපතලයි, ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටී.
ඇගේ නම කුමක්ද?
103
00:13:30,801 --> 00:13:34,305
හාර්ලන්, හිස ඔසවන්න.
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
104
00:13:39,935 --> 00:13:42,229
හරි හරී.
105
00:13:46,400 --> 00:13:49,737
අපි යමු. හරි හරී.
106
00:13:53,949 --> 00:13:56,035
ඔච්චර බරපතල විදියට බලන්න එපා. ඒක සල්ලි විතරයි.
107
00:13:58,329 --> 00:13:59,663
කමක් නැහැ.
108
00:14:00,372 --> 00:14:01,707
ස්තුතියි යාලුවනේ.
109
00:14:03,292 --> 00:14:05,044
මගේ ඔළුව කොහෙද?
මට අත්සන් කරන්න වෙනවා නේද?
110
00:14:16,408 --> 00:14:20,620
කේතය 991, අප සතුව 211 ක් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
සන්නද්ධ වාහනයක සන්නද්ධ මිනිසුන්.
111
00:14:20,870 --> 00:14:22,414
එන්න, පදවන්න!
112
00:14:36,386 --> 00:14:37,554
මෑන් ඩවුන්!
113
00:14:52,152 --> 00:14:55,405
- මේක නීත්යානුකූල වෙන්නයි තිබුනේ මචන්.
- ඔයා නවතින්න, ඔයා මැරෙනවා.
114
00:15:22,766 --> 00:15:25,060
උපරිම. මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
115
00:15:25,268 --> 00:15:29,522
- පොලිසිය අප එනතුරු බලා සිටියේය.
- බෲනෝ. බෲනෝ, කලබල වෙන්න එපා.
116
00:15:29,731 --> 00:15:32,317
ඔයාට කරන්න තියෙන දේ මොකක් උනත්...
117
00:15:32,567 --> 00:15:33,985
...කරන්න.
118
00:15:34,694 --> 00:15:36,988
ෂිට්! දෙයියනේ!
119
00:15:48,541 --> 00:15:50,460
ඔබේ කට්ටිය උණුසුම ගෙනාවා.
120
00:15:50,668 --> 00:15:53,213
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.
121
00:15:53,630 --> 00:15:55,381
මේක නිශ්ශබ්දව බහින්නයි තිබුණේ.
122
00:16:38,466 --> 00:16:41,720
- අපි ඒ හරහා යන්නේ නැහැ.
- කට වහගන්න! ඔබ දිගටම රිය පදවන්න.
123
00:16:57,360 --> 00:16:59,779
ඔවුන් තීරුව ඉරා දමයි.
ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න!
124
00:17:00,029 --> 00:17:04,534
ඔවුන් ආරක්ෂිත නිවසකට යනවා.
සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.
125
00:17:04,784 --> 00:17:08,037
එය කොතැනකවත් පාලනය කර නැත.
මේක නිශ්ශබ්දව බහින්නයි තිබුණේ.
126
00:17:08,413 --> 00:17:10,749
ඔවුන් යන්නේ විරුද්ධ පැත්තට
මගුල් දිශාව.
127
00:17:12,917 --> 00:17:16,087
අපට මෙහි ඇත්තේ අසාර්ථකත්වයකි
සන්නිවේදනය කිරීමට.
128
00:17:16,337 --> 00:17:17,839
අපි ඉන්ධන අඩු කරනවා.
129
00:17:18,047 --> 00:17:22,218
McCarran, මේ Alpha Bravo Two,
ප්රමුඛතා ගොඩබෑම ඉල්ලා සිටීම.
130
00:17:28,349 --> 00:17:29,976
ඔවුන් අපිව රවුම් කර දුවනවා.
131
00:17:43,281 --> 00:17:44,908
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න!
132
00:17:54,584 --> 00:17:56,419
ශුද්ධ ජරාව! ඔහ්, මිනිසා!
133
00:17:57,504 --> 00:18:00,090
ඔබට රිය පැදවිය හැකිය. ඔබට රිය පැදවිය හැකිය,
අම්මපා.
134
00:18:07,680 --> 00:18:09,641
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඔයාට ඕන මට එයාලව නැති කරගන්න?
135
00:18:09,891 --> 00:18:11,643
- මේක බලන්න.
- ශුද්ධ ජරාව.
136
00:19:15,957 --> 00:19:17,667
බෲනෝ?
137
00:19:19,043 --> 00:19:20,545
ඔයා ඉන්නව ද?
138
00:19:20,795 --> 00:19:22,380
බෲනෝ?
139
00:19:55,872 --> 00:19:58,083
- Jada.
- හාර්ලන්?
140
00:19:59,834 --> 00:20:01,711
එය සැකසුමකි.
141
00:20:02,462 --> 00:20:03,713
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
142
00:20:05,799 --> 00:20:09,427
- මට වැඩිය සනීප නෑ.
- ඔයා කොහේ ද?
143
00:20:09,677 --> 00:20:11,846
මම නගරයේ කොහේ හරි ඉන්නේ.
144
00:20:17,060 --> 00:20:20,188
හාර්ලන්. හාර්ලන්!
145
00:20:41,668 --> 00:20:43,795
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
146
00:20:48,174 --> 00:20:50,885
සර් මට අත තියන්න ඕන
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.
147
00:20:54,222 --> 00:20:57,267
මම හිතන්නේ එයාට තුවාල වෙලා.
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
148
00:21:00,228 --> 00:21:02,021
මේ Four Adam Seven.
149
00:21:02,230 --> 00:21:05,567
මට කේතය 901 ඇත,
හත්වන සහ ට්රොපිකානාහි කෙළවර.
150
00:21:16,035 --> 00:21:17,328
ලොරිය කොහෙද?
151
00:21:17,579 --> 00:21:21,541
ඔවුන් එය අතහැර දමා ඇති බව සොයා ගත්හ. පොලිස්කාරයෝ
බෲනෝව කාණුවෙන් උස්සලා.
152
00:21:21,791 --> 00:21:23,376
- කොහෙද සල්ලි?
- ඒක ගිහින්.
153
00:21:23,585 --> 00:21:25,670
මට අවශ්ය ඔබ එම රියදුරු සොයා ගැනීමටයි.
154
00:21:25,879 --> 00:21:28,214
- මැක්ස්, අපි බැලුවා ...
- ඔහුව සොයා ගන්න!
155
00:21:33,887 --> 00:21:36,514
ඒ ඩ්රයිවර් නැති උනොත් මම මැරිලා.
156
00:21:42,479 --> 00:21:44,481
විස්තර කටුකයි,
නමුත් කැසිනෝ මුරකරුවෙක්...
157
00:21:44,689 --> 00:21:47,400
සහ පොලිස් නිලධාරීන් දුසිමක් ඔහුව හඳුනාගෙන ඇත
ට්රක් රථයේ රියදුරු ලෙස.
158
00:21:47,609 --> 00:21:49,319
- ඔහු කතා කරනවාද?
- තවම කිසිවක් නැත.
159
00:21:49,527 --> 00:21:51,571
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ.
160
00:21:51,780 --> 00:21:54,282
ඔහු මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුවක කොටසක්
දකුණට ගියා කියලා.
161
00:21:56,910 --> 00:21:59,120
එයාව නිදහස් කරනවා
සාමාන්ය ජනගහනයට.
162
00:21:59,746 --> 00:22:02,373
ඔහු තවමත් කියා සිටින්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.
163
00:22:02,582 --> 00:22:05,168
අපි ඔහුව ප්රධාන රේඛාවට දමමු.
එයා හෙට කතා කරයි.
164
00:22:07,378 --> 00:22:09,214
මට මුලින්ම උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
165
00:22:11,382 --> 00:22:13,176
ඔබ?
166
00:22:13,510 --> 00:22:15,428
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
167
00:22:15,637 --> 00:22:17,847
ඔයාට එයාව විදින්න ඕන,
ඉදිරියට යන්න.
168
00:22:18,056 --> 00:22:19,933
ස්තුතියි සර්.
169
00:22:26,147 --> 00:22:27,816
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
170
00:22:35,532 --> 00:22:41,121
- ඔයාට පිහියක් දෙන්නත් පුළුවන් නේද?
- මම කිසිවෙකුට රිදවීමට උත්සාහ නොකරමි.
171
00:22:41,329 --> 00:22:44,290
ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇති බව මම දනිමි.
මම කරනවා.
172
00:22:44,499 --> 00:22:48,837
- නමුත් මට ඔබ හිස් තැන් කිහිපයක් පිරවීමට අවශ්යයි.
- කුමක් කැමතිද?
173
00:22:49,087 --> 00:22:53,591
හොඳයි, ට්රක් රථයක් අතුරුදහන් වී ඇත
එහි $ මිලියන 20ක් සමඟ
174
00:22:54,968 --> 00:22:56,928
ඒ ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
175
00:22:57,137 --> 00:23:01,224
හරි දේ ගැන මා දන්නා එකම දෙය
දැන් මට නීතීඥයෙකු හමුවිය යුතුයි.
176
00:23:01,891 --> 00:23:05,019
මගේ ලොක්කා හිතන්නේ මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා කියලා...
177
00:23:05,270 --> 00:23:07,689
... නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි
නිවැරදි දේ.
178
00:23:07,897 --> 00:23:13,611
හාර්ලන්, සාක්ෂිකරුවන් හිටියා
කවුද ඔයාව ඒ ට්රක් එකේ ඉන්නවා දැක්කේ.
179
00:23:13,820 --> 00:23:16,656
පොලිස් නිලධාරීන් තුවාල ලැබුවා.
180
00:23:16,906 --> 00:23:19,826
මොකක්ද දන්නවද,
මේක පදිකයෙක් වගේ වෙන්න පුළුවන්...
181
00:23:20,034 --> 00:23:24,038
...ඒත් ඇත්තටම මාව රිය පැදවීමට කුලියට ගත්තා.
ඒක තමයි ඇත්ත.
182
00:23:24,289 --> 00:23:26,040
ඉතින් ඔබ ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?
183
00:23:27,125 --> 00:23:31,087
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, කවුරුහරි තුවක්කුවක් තිබුණා
මගේ හිසට, ඔවුන් මට කියනවා...
184
00:23:31,296 --> 00:23:34,591
... මම රිය පදවන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් මාව මරයි. ඒකයි.
185
00:23:35,383 --> 00:23:37,969
- බෲනෝ.
- ඔබ දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
186
00:23:38,887 --> 00:23:43,058
හරි එහෙනම් ලොරිය කොහෙද?
සහ මුදල් කොහෙද?
187
00:23:44,851 --> 00:23:48,146
මම හොඳටම ඔලුව වැනුවා,
මට කිසිවක් මතක නැත.
188
00:23:48,354 --> 00:23:49,689
උපරිම.
189
00:23:49,898 --> 00:23:53,068
පැරණි මැක්ස්, මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
ඔහු දන්නවා ඒ ට්රක් රථය කොහෙද කියලා.
190
00:23:57,906 --> 00:24:00,325
එය දැඩි වනු ඇත.
191
00:24:01,034 --> 00:24:04,579
ඊයේ රාත්රියේ මැක්ස්ගේ හිසට වෙඩි වැදුණා.
192
00:24:07,499 --> 00:24:11,586
දඟලපු ලෝ ලයිෆ් පිස්සෙක්
කළු මැජික් තුළ.
193
00:24:11,836 --> 00:24:16,091
හැකි සැකකරුවන් ලැයිස්තුව
නිමක් නැති වේ.
194
00:24:20,136 --> 00:24:22,764
ඔබට දැන් ඇලිබිස් ඉවරයි.
195
00:24:25,809 --> 00:24:29,604
ඔයා දන්නවද මම නිකමට කිව්වේ
ඔබේ මිතුරිය...
196
00:24:29,813 --> 00:24:33,566
...මෙය නීත්යානුකූල රියදුරු රැකියාවක් විය.
197
00:24:35,527 --> 00:24:38,905
නීත්යානුකූල රියදුරන් දුවන්නේ නැත
පොලිසියෙන්.
198
00:24:39,114 --> 00:24:41,199
කවුරුහරි දැම්මත්
ඔළුවට තුවක්කුවක්...
199
00:24:41,408 --> 00:24:43,952
...ඔබව මරන බවට තර්ජනය කරයි
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්?
200
00:24:45,829 --> 00:24:47,831
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
201
00:24:48,915 --> 00:24:50,458
ඉතින් ලොරිය කොහෙද?
202
00:24:52,168 --> 00:24:53,878
ඔයා දන්නවනේ...
203
00:24:54,087 --> 00:24:57,340
මම හිතන්නේ මැක්ස් දන්නවා කියලා
ට්රක් රථය කොහෙද.
204
00:24:57,590 --> 00:25:00,343
මැක්ස් මැරිලා.
205
00:25:00,552 --> 00:25:03,680
එහිදී පොලිස් නිලධාරීන් තිදෙනෙකු ජීවිතක්ෂයට පත්වුණා
හඹා යද්දී.
206
00:25:03,888 --> 00:25:07,350
ඒක මිනීමැරුමක් යාළුවා.
207
00:25:07,559 --> 00:25:09,018
පැරෝල් නැති ජීවිතය.
208
00:25:09,269 --> 00:25:11,730
එක්කෝ ගන්න වෙනවා
ඔබේ කතා කෙලින්ම...
209
00:25:11,938 --> 00:25:15,191
නැත්තම් මම ගොඩක් අවුල් වෙයි..
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
210
00:25:19,863 --> 00:25:22,157
ඔබට හොඳ නීතිඥයෙක් ලැබේවා.
211
00:25:57,609 --> 00:25:59,319
දකුණු කොරිඩෝව...
212
00:25:59,527 --> 00:26:03,490
නැවත කියන්න, දකුණු කොරිඩෝව වේ
සීමාවෙන් පිටත
213
00:26:04,407 --> 00:26:07,410
මුළුතැන්ගෙයි සේවකයන්,
ඔබගේ රැකියා ස්ථාන වෙත වාර්තා කරන්න.
214
00:26:15,085 --> 00:26:18,338
සියලුම රැඳවියන්, ඔබේ බංකු වෙත ආපසු යන්න
ගණන් කිරීම සඳහා වාර්තා කිරීමට.
215
00:26:18,588 --> 00:26:22,133
නැවත, සියලුම රැඳවියන්, ගණන් කිරීම සඳහා වාර්තා කරන්න.
216
00:26:34,354 --> 00:26:36,898
හේයි, වටෝ.
217
00:26:39,234 --> 00:26:41,528
හේයි, මෙහෙ එන්න! මට ඔයාව ලෙවකන්න ඕන!
218
00:26:47,409 --> 00:26:50,703
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? මෝඩයා!
මම කතා කරන දේ!
219
00:26:50,912 --> 00:26:52,705
අපිට අපිම ඇති
හොඳ කාලයක්.
220
00:26:56,876 --> 00:27:01,256
ඔව්, ඔව්! කුණු කූඩය! මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
221
00:27:15,979 --> 00:27:20,108
- පොලිසිය ප්රදේශය සෝදිසි කළාද?
- නැහැ.
222
00:27:21,401 --> 00:27:22,986
ඒක හරිම අමාරුයි.
223
00:27:23,194 --> 00:27:26,656
මම දිගටම කල්පනා කරනවා මම අවදි වෙයි කියලා,
එය තවත් බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත ...
224
00:27:26,906 --> 00:27:28,700
...ඒත් මේ වෙලාවේ ආශ්චර්යයක් නෑ.
225
00:27:29,367 --> 00:27:32,162
බලන්න, මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් නම්, මම ගන්නවා.
226
00:27:33,455 --> 00:27:34,748
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.
227
00:27:34,956 --> 00:27:37,250
දින දෙස ආපසු හැරී බලන්න
ඔබ විද්යාලයේ සිටියදී.
228
00:27:37,459 --> 00:27:40,587
ඔයා හැමෝගෙම පස්සට පයින් ගැහුවා.
ඔබ ශූරයෙක් විය.
229
00:27:40,795 --> 00:27:42,088
ඒ ගැන නැවත සිතන්න.
230
00:27:43,590 --> 00:27:45,550
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
231
00:27:47,927 --> 00:27:51,598
- මට අභියාචනය ලැබුණා, ඔබ දන්නවා.
- ඕ ඇත්ත.
232
00:27:51,848 --> 00:27:53,391
මොකක් ද වැරැද්ද?
233
00:27:54,851 --> 00:27:57,187
මට ගෙදරට ඇමතුම් එනවා.
234
00:27:57,437 --> 00:27:58,980
කාගෙන්ද?
235
00:28:05,487 --> 00:28:06,905
එය මුදල් ගැන ය.
236
00:28:19,542 --> 00:28:22,545
බලන්න, ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා
මෙම්ෆිස් වෙත ගොස් පහත් විය.
237
00:28:22,796 --> 00:28:27,300
නෑ නෑ. මම ඔයාට ආදරෙයි. මම යන්නේ නැහැ
ඔබ මෙම ස්ථානයේ තනිවම.
238
00:28:30,095 --> 00:28:32,806
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජාඩා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
239
00:29:06,965 --> 00:29:09,217
යෝ, හාර්ලන්.
240
00:29:15,265 --> 00:29:17,642
ඒක බලන්න අම්මපා.
පණිවිඩය ලබා ගන්න.
241
00:29:17,851 --> 00:29:20,019
අපට ඔබ හෝ ඇය වෙත ළඟා විය හැකිය
ඕන මගුලක.
242
00:29:21,771 --> 00:29:23,857
ඔයා එයාට සල්ලි පෙන්නුවොත් හොඳයි.
243
00:29:25,191 --> 00:29:26,484
ඔහුට මුදල් පෙන්වන්න.
244
00:29:33,950 --> 00:29:36,202
ඔබේ අත්වැඩ කඩවසම් බව මට පෙනේ.
245
00:29:37,120 --> 00:29:39,497
ඔව්. නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
246
00:29:39,706 --> 00:29:43,543
ඔවුන් මගේ ආසන්න කණ්ඩායමේ නැහැ.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට ඇසිණි.
247
00:29:43,793 --> 00:29:48,381
මට අවශ්ය කොටසෙන් කෑල්ලක් පමණයි, ඔබ
දන්නවා. ටිකක් හිරු ස්පර්ශ කරන්න. ඔයාට මාව දැනෙනවද?
248
00:29:49,132 --> 00:29:51,926
මට තේරෙනවා හැමෝම කරන්න ඕනේ කියලා
ඔවුන්ගේ හොට ටික වේලාවක් තෙත් කරන්න.
249
00:29:53,178 --> 00:29:57,307
- එහෙනම් බලන්න, අපි වැඩ ටිකක් කතා කරමු.
- ව්යාපාරය යනු එයයි.
250
00:29:57,515 --> 00:29:59,976
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
251
00:30:33,343 --> 00:30:38,098
ඒක හරි. මේක මගේ ගෙදර බබා.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
252
00:31:22,016 --> 00:31:25,186
ඔවුන් නවකයන් දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඒවාට බදු ගෙවන්නේ කාටද කියලා.
253
00:31:25,437 --> 00:31:27,564
මම ඔයාව ඒකට ගත්තා.
254
00:31:46,499 --> 00:31:50,336
හරි, අයිස් නම් එක විතරයි.
අපට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නැත.
255
00:33:09,207 --> 00:33:10,667
ආපසු ගෙවීමේ කාලය.
256
00:34:34,375 --> 00:34:35,502
කෝ සල්ලි?
257
00:34:35,710 --> 00:34:38,296
මට කියන්න, නැත්නම් මම කපනවා
ඔයාගේ අමන හදවත.
258
00:34:38,505 --> 00:34:41,758
ඔයා දන්නවද මොකක්ද බෲනෝ?
මට ඔයාට උපදෙස් ටිකක් තියෙනවා.
259
00:34:42,217 --> 00:34:45,470
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
මගේ මව් මගුල් අමුත්තා.
260
00:34:53,978 --> 00:34:57,524
අම්මපා.
මම ඔයාව මරනවා.
261
00:35:15,959 --> 00:35:18,336
- මැක්ස් හැර මේකේ හිටියේ කවුද?
- ඔයාට මගුල්.
262
00:35:18,586 --> 00:35:20,380
මට Fuck You දැක්කා මතක නැහැ.
263
00:35:20,588 --> 00:35:26,594
හරි හරී. හරි හරී. ගැරට්, වින්සන්ට්
සහ ටැගර්ට් කෙනෙක්.
264
00:35:26,845 --> 00:35:29,139
- ඔව්? Taggert කවුද?
- Taggert ඉදිකිරීම් අයිති...
265
00:35:29,347 --> 00:35:32,350
...බටහිර පැත්තේ.
ඒ ගොල්ලන්ගෙන් මට රස්සා ලැබෙනවා.
266
00:35:32,559 --> 00:35:35,687
උසස් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
මැක්ස් විතරයි දන්නේ.
267
00:35:35,895 --> 00:35:38,148
- ඔහුගෙන් අහන්න.
- මාව ගොනාට අන්දන්න එපා. මැක්ස් මැරිලා.
268
00:35:38,815 --> 00:35:42,652
ඒ අම්මල මැරිලා නෑ.
ඔබට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.
269
00:35:42,861 --> 00:35:45,572
ඔහු දැක ඇත. එයා ඔයාට කෙලෙව්වා
මටත් වඩා නරකයි.
270
00:35:45,822 --> 00:35:48,074
ඇත්තටම? හරි,
මට ඕන ඔයා මට උදව්වක් කරන්න.
271
00:35:48,283 --> 00:35:51,453
- ඔබ මැක්ස් මට පණිවිඩයක් දෙනවද?
- ෂුවර්.
272
00:36:07,218 --> 00:36:10,388
මචන්, මේ 'ses
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
273
00:36:10,638 --> 00:36:13,224
ඔයා කියන දේ ඇත්ත උනත්,
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ
274
00:36:13,433 --> 00:36:16,561
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
එවිට ඔබ මට යමක් ණය විය හැක.
275
00:36:16,770 --> 00:36:20,774
ඔබට යමක් ණය විය හැක. අනුග්රහය දක්වයි
ලෝකෙ කැරකෙනවා නේද?
276
00:36:20,982 --> 00:36:23,359
ඔව් සර් එහෙම කරනවා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පිටුපස බලන්න.
277
00:36:23,568 --> 00:36:26,237
ලොකු බල්ලා, ඔබේ පිටුපසද බලන්න.
278
00:36:37,373 --> 00:36:39,793
ඔබ තනපුඩු පරීක්ෂා කළාද?
සඟරාවේ?
279
00:36:40,001 --> 00:36:43,379
- ඒ ජරාව හොඳයි වගේ.
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
280
00:36:45,048 --> 00:36:47,592
ලුයිස්, රාවුල්, මේ මෑණියෝ
තනියමද?
281
00:36:47,801 --> 00:36:50,261
අර අම්මගෙ හුත්ත වාඩිවෙලා ඉන්න තාරාවෙක්.
282
00:36:50,470 --> 00:36:52,347
එයාට මාව හමුවෙන්න කියන්න
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.
283
00:36:52,555 --> 00:36:55,100
ලුයිස්, මුරකරුවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, නේද?
284
00:36:56,101 --> 00:36:59,896
රාවුල්, මගේ පිටුපස බලන්න. මම අයිස් කරන්නම්
මේ අම්මපා මාම.
285
00:37:16,079 --> 00:37:17,497
යෝ, අයිස්.
286
00:37:27,549 --> 00:37:31,136
හේයි, හෝම්ස්. අයිස්.
287
00:37:39,269 --> 00:37:41,479
මාව සොයන්නේ, S?
288
00:37:46,192 --> 00:37:48,319
ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා හෝම්ස්.
289
00:38:00,457 --> 00:38:04,502
ඔබ සැම සටන් විරාමය කඩ කළා.
ඔබට යුද්ධය වැළැක්වීමට අවශ්යද?
290
00:38:04,711 --> 00:38:07,046
ඔබේ නිවස ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගත්තේය
මගේ තොප්පිය මත.
291
00:38:07,255 --> 00:38:10,967
ඔබ සැවොම සැඟවීමට තැනක් සොයා ගනීවි
මේ අම්මපා.
292
00:38:13,887 --> 00:38:16,514
සෙස් සඳහා සියයට 75ක බදු අය කෙරේ
සිගරට් මත...
293
00:38:16,723 --> 00:38:18,641
...සහ සියයට සියයක්
නාසය රසකැවිලි මත.
294
00:38:18,850 --> 00:38:20,393
මට බඩගිනියි වගේ. අපි රෝල් කරමු.
295
00:38:35,325 --> 00:38:38,578
හේයි, ගෙදර. මෙහේ එන්න.
296
00:38:43,041 --> 00:38:46,169
ඔබ කළ දේ සැබෑ ධර්මිෂ්ඨයි.
හොඳට පෙනෙන.
297
00:38:46,377 --> 00:38:51,091
- මෙතන නරක ජරාවක් වෙනවා නේද?
- ඔව්. ෂිට්, ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
298
00:38:51,341 --> 00:38:53,218
- ඒක සහතිකයි.
- කමක් නැහැ.
299
00:38:53,468 --> 00:38:56,471
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ණයයි.
මම ඒ ගැන සතුටු නැහැ.
300
00:38:56,721 --> 00:39:00,225
ඔව්, ඔබ එතරම් සතුටින් නොසිටි බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
301
00:39:00,850 --> 00:39:03,853
මම ඔබට කී දේ,
අපට යම් ව්යාපාරයක් කතා කළ හැකි නම්.
302
00:39:07,273 --> 00:39:10,902
බලන්න, ඔබට කිරීමට අවශ්ය නම්
මට යමක්...
303
00:39:11,111 --> 00:39:13,530
...මට මෙතැනින් මගක් සොයා ගැනීමට උදවු කරන්න.
304
00:39:16,157 --> 00:39:17,659
මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනය විය හැක.
305
00:39:18,910 --> 00:39:21,162
මම දන්නවා එහෙම කරන මිනිහෙක්
මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයක්.
306
00:39:21,371 --> 00:39:25,583
හිටපු වියට්නාම ගුවන් නියමුවෙක්. කාර්මිකයෙකු ලෙස වැඩ කරන්න
එතන Loen Airport එකේ.
307
00:39:25,792 --> 00:39:29,671
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔවුන්ට මේ ෂෙරිෆ් චොපර් එක ලැබුණා
එහි, නඩත්තුව සඳහා.
308
00:39:29,879 --> 00:39:32,549
ෂෙරිෆ් චොපර්.
ඒ සඳහා හැකියාවන් තිබිය හැකිය.
309
00:39:32,799 --> 00:39:35,468
විස්තර කියවන්න, ඉන්පසු ඒවා ඉවත් කරන්න.
310
00:39:35,677 --> 00:39:40,807
එය ඔබ පහත් කරන දෙයක් නම්,
ඔබ සමඟ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
311
00:39:41,057 --> 00:39:44,519
හොඳයි, සවන් දෙන්න. මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
312
00:39:44,728 --> 00:39:47,564
සැලැස්ම බුද්ධිමත් නම්,
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්.
313
00:39:47,814 --> 00:39:49,065
කෙලින්ම කියන්න...
314
00:39:49,274 --> 00:39:52,986
... මම ඒකේ රසයක් හොයනවා
scrilla හැමෝම කියනවා ඔයාව හිරකරලා කියලා.
315
00:39:53,194 --> 00:39:56,322
ඔබ එම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
ඔබ සිටිය යුතු තැන ඔබ සිටින්නේ නම්...
316
00:39:56,531 --> 00:39:59,743
...ඔයා හිතුවා කිව්වම
එහි සිටීමට, ඔබ අසරුවෙක් බව මම දනිමි.
317
00:39:59,951 --> 00:40:03,913
බෙදා ගත්තට සතුටුයි මචන්. සැලැස්ම බුද්ධිමත්,
අපි එකට පදින්නෙමු. ඔබට ඇහෙනවාද?
318
00:40:04,664 --> 00:40:06,291
ඔව්.
319
00:40:15,008 --> 00:40:20,305
පසුගිය දින දෙක තුළ සිරකරුවෙකුගේ
ඝාතනය කර ඇත, තවත් දරුණු ලෙස පහර දී ඇත.
320
00:40:20,847 --> 00:40:23,058
වචනය, ඔබ සම්බන්ධ විය.
321
00:40:23,308 --> 00:40:27,103
කවද ඉඳන්ද DEA එක මගුලක් දෙන්නේ
ඝාතනය වූ රැඳවියන් ගැන?
322
00:40:27,353 --> 00:40:30,065
ඩොලර් මිලියන විස්සක්
තවමත් අතුරුදහන්.
323
00:40:30,315 --> 00:40:32,901
එය සැමවිටම නැවත පැමිණෙන බව පෙනේ
සල්ලි වලට නේද?
324
00:40:33,151 --> 00:40:34,527
එය කොහේ ද?
325
00:40:34,736 --> 00:40:38,448
මම ඔබට කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
මම ඇත්තටම මගේ හිසට තදින් පහර දුන්නා.
326
00:40:38,656 --> 00:40:44,412
මට සිහිය නැති වෙනවා. එය මට පෙනේ
ඇම්නේෂියා වර්ගයේ ජීවිත රක්ෂණයක් බව.
327
00:40:44,662 --> 00:40:48,458
එබැවින් ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
ඔබේ දඬුවම අඩු වනු ඇත.
328
00:40:48,666 --> 00:40:52,921
ඔයාට පේනවද මම මේ හැමදේම කරේ
මැක්ස් පිළිබඳ පර්යේෂණ, ඔහු පිරිසිදු විය.
329
00:40:53,129 --> 00:40:56,341
ලිපිගොනු නැත, පෙරවරු නැත.
කිසිම දත්ත ගබඩාවක නැත.
330
00:40:56,591 --> 00:41:01,513
- කොල්ලා, ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
- ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
331
00:41:01,721 --> 00:41:04,099
මම මගේ සියලු නායකයන් එකට එකතු කළා,
සහ කිසිවක් එකතු නොවේ.
332
00:41:04,349 --> 00:41:10,105
ඔයා මාව හොයාගන්න මැක්ස්, මගේ මතකය ඇති
ඇත්තටම ඉක්මනින් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
333
00:41:11,815 --> 00:41:15,902
මැක්ස් මැරිලා. ඉදිරියට යන්න.
334
00:41:17,862 --> 00:41:21,533
මෙන්න මගේ කාඩ් එක
ඔබට මාව අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
335
00:41:22,659 --> 00:41:24,244
ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:41:59,320 --> 00:42:02,323
කැත කටකතා ටිකක් තියෙනවා
ඔබ ගැන සහ ඒ පෝෂණය කළ බැල්ලිය ගැන.
337
00:42:02,574 --> 00:42:04,242
හැමෝටම ඕනේ තමන්ගේ සල්ලි,
ඔබ දන්නවාද?
338
00:42:04,743 --> 00:42:06,995
ඔව්. ඉතින් ඔබ සූදානම් වන විට
මතු කිරීමට?
339
00:42:07,245 --> 00:42:09,914
එය බුද්ධිමත් නම්, මම සූදානම්.
340
00:42:10,165 --> 00:42:14,085
මම ඔබට දර්ශන වෙනස් කිරීම සහතික කරමි
ඔබේ මතකය එම කොල්ලකෑම මත රඳවනු ඇත.
341
00:42:14,335 --> 00:42:15,754
අපි එය මෙසේ දමමු:
342
00:42:15,962 --> 00:42:19,549
නිදහස් විය යුතු අයට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට යා යුතු තැනට යන්න.
343
00:42:19,758 --> 00:42:22,635
- ඔයා නියම අම්මෙක්.
- අයිස් කූල්, ඔව්.
344
00:42:28,641 --> 00:42:30,602
- සඳ පනින හරක් සටන?
- කුමක් ද?
345
00:42:32,228 --> 00:42:34,189
- පිජාමා මාමා පිකෝ පිම්පිං ගැන?
- කුමක් ද?
346
00:42:35,815 --> 00:42:37,942
- සන්සෙට් ස්ට්රිපර් එකකින් කිවිසුම් යනවද?
- කුමක් ද?
347
00:42:38,151 --> 00:42:41,446
මෝඩයා, ඔයා G-bonics දන්නේ නැද්ද?
නිග්ගා, මම සුභ රාත්රියක් කීවෙමි.
348
00:44:00,483 --> 00:44:03,987
- ගෙදර පාහේ, බබා. පාහේ ගෙදර.
- ඔව්, සර්.
349
00:44:08,533 --> 00:44:11,703
අපාය, ඔව්. අපාය, ඔව්.
දැන් ඔයා මැරයෙක්.
350
00:44:11,911 --> 00:44:13,121
ඔහු කවුද මගුල?
351
00:44:13,371 --> 00:44:16,040
අහන්න, ඒ මගේ ලොතරැයි ටිකට් එක.
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
352
00:44:17,917 --> 00:44:19,669
යෝ, අපි යමු!
353
00:44:33,725 --> 00:44:35,935
මගුලක්! මගුලක්!
354
00:45:09,886 --> 00:45:13,640
- හේයි, අයිස්, මට දුරකථනයක් දෙන්න.
- ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි, බබා. ඔව්.
355
00:45:21,564 --> 00:45:23,608
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, ඒ මම.
356
00:45:23,817 --> 00:45:26,611
හේයි, ඔයා හොඳින්ද? මම නිවුස් එක ඇහුවා.
වෙන්නේ කුමක් ද?
357
00:45:26,861 --> 00:45:29,656
ඒක අමතක කරන්න. මට ඔයාව එළියට යන්න ඕන
වහාම නිවසේ.
358
00:45:29,906 --> 00:45:32,492
- ඒත්, මොනවද...?
- අහන්න, ඔයාගේ හැම මගුලම අසුරන්න.
359
00:45:32,700 --> 00:45:35,954
අනුගමනය නොකරන්න. ස්ථානයට යන්න
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.
360
00:45:40,875 --> 00:45:42,127
එය හොඳ අදහසක්ද?
361
00:45:42,335 --> 00:45:44,754
දැන් එන්න මචන්.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
362
00:45:44,963 --> 00:45:47,298
- එයා ඔයාව බලාගත්තද?
- මුදල් දැනටමත් දකුණට බැස ඇත.
363
00:45:47,549 --> 00:45:49,634
මම මේක ගන්නම්.
ඔයාලා ඒක ගන්න.
364
00:45:49,843 --> 00:45:51,636
අපාය, නෑ. අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
365
00:45:51,845 --> 00:45:55,473
මම කියන දේ අහන්න මචන්. ඔයා මාව හරියට කළා.
මම ඔයාට හරි කරන්නම්.
366
00:45:56,850 --> 00:45:58,810
- දකුණට සුබ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
367
00:46:47,776 --> 00:46:51,821
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම මැක්ස්ව හොයාගන්නම්.
368
00:46:53,907 --> 00:46:56,493
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර.
369
00:46:56,701 --> 00:46:59,079
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
බලන්න අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
370
00:46:59,287 --> 00:47:01,664
අපි ආපහු ගෙදර යන්න ඕන
මෙම්ෆිස් වෙත.
371
00:47:01,873 --> 00:47:04,542
මගේ දෙමව්පියෝ අපිව දානවා
කොහේ හරි.
372
00:47:04,793 --> 00:47:09,005
බලන්න, ඔබට හෙළිදරව් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ දෙමාපියන්ට නීතියෙන් කරදර කරන්න.
373
00:47:09,214 --> 00:47:12,133
පලාගිය අයෙකුට රැකවරණය සැලසීම,
එවැනි දේවල්, ඔබ දන්නවා.
374
00:47:12,383 --> 00:47:15,303
- සල්ලි කොහෙද කියලා මතක නැද්ද?
- මම එය මෙසේ කියන්නම්:
375
00:47:15,512 --> 00:47:19,140
මට මතක නැති තාක්,
උන් මාව මරන්න හදන්නෙ නැතුව ඇති...
376
00:47:19,349 --> 00:47:23,895
මක්නිසාද යත් එවිට ඔවුන්ට කිසිදා නොලැබෙන බැවිනි
මුදල්. ඔයාට තේරෙනවා ද?
377
00:47:25,146 --> 00:47:31,069
මේ මිනිස්සුත් ඒ වගේ මිනිස්සු
මම ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම් ඒක කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.
378
00:47:31,736 --> 00:47:36,699
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මෙයින් පසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට අපට අවශ්ය වේ.
379
00:47:36,908 --> 00:47:38,618
මම කරන්නම්.
380
00:47:47,794 --> 00:47:50,630
මෙහේ නෙවාඩාහි, දර්ශනීය
ටේප් එකට හසු වූ සිරගෙදර කැඩීම...
381
00:47:50,880 --> 00:47:53,383
... ආධුනික ඡායාරූප ශිල්පියෙකු විසිනි
අද කලින්.
382
00:47:53,591 --> 00:47:57,637
සහ පැන ගිය අයගෙන් එක් අයෙක්
Harlen Banksලෙස හඳුනාගෙන ඇත
383
00:48:00,014 --> 00:48:02,434
මේක නියම මගුලක්.
384
00:48:03,435 --> 00:48:05,687
නියෝජිත දැනුම.
385
00:48:05,937 --> 00:48:07,772
මම කියනවා ඔබ අසාර්ථකයි කියලා.
386
00:48:08,481 --> 00:48:09,941
ඔව්, එය සිදු වේ.
387
00:48:10,150 --> 00:48:14,571
කිසිවක් සිදු නොවේ, දැනුම.
නමුත් එවිට ඔබ තරුණයි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
388
00:48:15,989 --> 00:48:18,700
- මට ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
- කුමක් ද? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
389
00:48:18,950 --> 00:48:20,744
ඔබ බැංකු හමු විය
ඔහු කැඩීමට පෙර.
390
00:48:20,952 --> 00:48:24,497
- ඔබ සෘජු නියෝගවලට අකීකරු වුණා.
- මම ඒජන්සියේ නීති අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි.
391
00:48:24,914 --> 00:48:29,294
- ඔහු සම්බන්ධතා ආරම්භ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔහු ඔබට කතා කළහොත්, ඔබ මට කතා කරන්න.
392
00:48:30,837 --> 00:48:33,715
ආයේ කෙලවන්න එපා මිස් නෝල්ස්.
393
00:48:37,177 --> 00:48:38,762
ඔව් සර්.
394
00:48:56,780 --> 00:48:59,657
මොකක්ද අවුල බබා? එකම සිහිනය?
395
00:48:59,866 --> 00:49:03,953
මැක්ස් නැවතත්? ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
396
00:49:04,996 --> 00:49:07,999
එකම සොහොන් ගෙය.
397
00:49:08,750 --> 00:49:11,961
මම මේ වතාවේ පවුලේ නම දැක්කා.
398
00:49:13,880 --> 00:49:16,674
- බර්ගර්.
- ශබ්ද ප්රංශ.
399
00:49:16,883 --> 00:49:22,138
මම දැක්කා සුදු ඇඳගෙන ඉන්න කෙල්ලෙක්.
400
00:49:23,973 --> 00:49:26,601
ඔහු නපුරුයි, හාර්ලන්. ඔහු යමක්
මේ පොළොවෙන් ඔබ්බට.
401
00:49:26,851 --> 00:49:29,771
විවේක ගන්න, ආදරණීය. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
402
00:49:33,233 --> 00:49:35,360
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
403
00:49:41,574 --> 00:49:44,244
එය ආරක්ෂණ රූප සටහනකි.
404
00:49:54,546 --> 00:49:56,423
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
405
00:49:56,631 --> 00:50:00,635
- ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම හිතුවේ ඔයා මම නැතිව නගරය බෙදුවා කියලා.
406
00:50:00,885 --> 00:50:03,888
- ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් හම්බුනා මචන්.
- ඔයාටත් ආදරයක් තියෙනවා, OG.
407
00:50:04,097 --> 00:50:08,059
බලන්න, නරකින් මුදල් ලබා ගනිමු
යාලුවනේ ඉතින් අපිට ඔක්කොම ගන්න පුලුවන්. ඔයා බලන්න?
408
00:50:08,309 --> 00:50:12,814
අපේ බුරුවෝ දෙන්නම ලයින් එකේ. මම බලනවා
ඔබේ පිටුපස, ඔබ මගේ පිටුපස බලන්න ...
409
00:50:13,022 --> 00:50:16,192
...ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කරන්නම් අවජාතකයන්ට දෙන්න
අපායට පළමු පන්තියේ ටිකට්.
410
00:50:16,401 --> 00:50:18,695
සමහරවිට ඒක තමයි බෙහෙත
ඔබේ මතක නැතිකම සඳහා.
411
00:50:18,945 --> 00:50:21,281
මොකක්ද දන්නවද මචන්? මට ඒක දැනෙනවා.
ඒක එනවා.
412
00:50:21,489 --> 00:50:23,408
- මගේ මතකය එනවා.
- හලෙලූයා!
413
00:50:23,616 --> 00:50:26,077
- ඒක ආපහු එනවා.
- ඔව්.
414
00:50:27,287 --> 00:50:29,539
ඔයා මගුලක් වගේ එලවනවා.
කව්රුත් ඔයාට එහෙම කියනවද?
415
00:50:29,748 --> 00:50:32,625
ඔයා වගේ එලවන්න
අමානුෂික වයසක කාන්තාවක්.
416
00:50:47,474 --> 00:50:49,893
යෝ. මොකද වෙන්නේ, සොල්දාදුවන්?
විනාඩියක් ගියා නේද?
417
00:50:50,143 --> 00:50:52,479
කූල්. මොකද, සල්ලි?
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
418
00:50:52,729 --> 00:50:55,940
කමක් නැහැ. ඔව්.
මේ ඉන්නේ මගේ නිවුන් සහෝදරයා.
419
00:50:56,149 --> 00:50:58,026
ඔව්, ඔබ විශාල කාලයක් ගත කළා,
6:00 පුවත්.
420
00:50:58,818 --> 00:51:00,653
මගුලක් නෑ.
421
00:51:01,404 --> 00:51:03,615
- පිටුපස ඩී?
- ඔව්, හැම විටම.
422
00:51:03,823 --> 00:51:07,494
- සුදුපූසිට මොකද?
- මම ඔහු වෙනුවෙන් අත්සන් කරනවා. ඔහු සත්යය.
423
00:51:07,744 --> 00:51:09,662
- කමක් නැහැ.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
424
00:51:11,372 --> 00:51:13,291
Dink-D අපිව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
425
00:51:18,171 --> 00:51:21,424
- ඩින්ක්-ඩී.
- අයිස්. මොකද වෙන්නේ, බල්ලා?
426
00:51:21,674 --> 00:51:24,010
එකම ජරාව, වෙනස් වැසිකිළිය.
මේ Harlen.
427
00:51:24,260 --> 00:51:27,263
කළු මිනිහෙක් වගේ ඇවිදිනවා.
මිනීමරුවෙක් වගේ හුස්ම ගන්නවා.
428
00:51:27,514 --> 00:51:31,017
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- පොපෝ අපේ බූරුවා හරිම අමාරුයි.
429
00:51:31,267 --> 00:51:34,479
- ඉතින් මම අහපු විදියට.
- අපට මේ සඳහා ඔබගේ කරුණාව අවශ්යයි, OG.
430
00:51:34,729 --> 00:51:36,189
- වැඩ ටිකක් දාන්න?
- ඔව්.
431
00:51:36,398 --> 00:51:39,067
නමුත් එකම දෙය,
එය ඔබ වෙත ආපසු පැමිණිය හැකිය.
432
00:51:39,317 --> 00:51:42,320
ජරාව. Dinky-D කිසිවක් දකින්නේ නැහැ,
හරිද?
433
00:51:42,570 --> 00:51:45,115
- ඔබට එය දැනෙන්නේ නැති තාක් කල්.
- ඔයා දන්නවා ඒක හරි කියලා.
434
00:51:45,365 --> 00:51:48,868
- ඔබ තවමත් යථාර්ථවාදියෙක්.
- මෙන්න මෙනුවේ ඇති දේ.
435
00:51:52,580 --> 00:51:54,165
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
436
00:51:55,458 --> 00:51:57,752
ඔබ ගෙවීමට සැලසුම් කරන ආකාරය,
මුදල් හෝ මුදල්?
437
00:52:00,880 --> 00:52:03,925
මම ඇයට කැමතියි. ඇය හුරතල්. ඔයා දන්නවා ද,
මම එය ලබා ගත් වහාම ඔබට එය ලැබුණා.
438
00:52:04,134 --> 00:52:05,802
කරදරයක් නෑ ගෙදර.
439
00:52:25,029 --> 00:52:30,076
මම හිතුවා මචන්
ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ හොඳද?
440
00:52:30,285 --> 00:52:31,911
- ඔව්.
- සහ රේසරයක්?
441
00:52:32,162 --> 00:52:34,956
මම ඔබව දෑතින් ඉක්මනින් දනිමි,
ඒ සියල්ල කරාටේ, කුමක් වුවත්.
442
00:52:35,165 --> 00:52:39,794
ඒත් මම එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මම "k-rifle" සෙල්ලම් කරනවා,
පිස්සු. ස්ලිට් අයිස් එකක්.
443
00:52:40,003 --> 00:52:42,714
මට පේනවා ඔයා අර රේසරයත් එක්ක එනවා
හෝ රයිෆලය, මම කියන්නේ:
444
00:52:42,922 --> 00:52:45,175
"ඒයි, අත් උස්සන්න."
445
00:53:00,940 --> 00:53:03,026
ඒයි, අර ඉන්නෙ එතනද?
446
00:53:03,693 --> 00:53:06,071
ඔව්, ඔහු මුදල් සඳහා යතුරයි.
447
00:53:06,279 --> 00:53:08,990
ඔහු විනෝදජනක ලෙස ඇවිදියි.
ඔයා හිතනවද එයා හිරේ ගියා කියලා?
448
00:53:09,199 --> 00:53:12,619
සමහර විට. එලියේ ඉන්න ඇති
පොඩි homo promo එකක්.
449
00:53:12,869 --> 00:53:15,997
මට පෙනෙන නිසා,
ඔයා දන්නවද එයා ඇවිදින විදිහ...
450
00:53:16,206 --> 00:53:19,709
...ඔහු වෙන්න ඇති කියලා
අපි "පන්ක්" ලෙස හඳුන්වන දේ
451
00:53:19,918 --> 00:53:21,878
- ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
- නැත්නම් කාගේ හරි බැල්ලියෙක්.
452
00:53:22,087 --> 00:53:24,464
ඔහු ඇත්තටම පොන්නයෙක් නම්,
ඔහු ඉක්මනින් මුදල් ලබා දෙයි.
453
00:53:24,672 --> 00:53:27,467
- අපි ඉක්මනින් මුදල් ලබා ගත යුතුයි.
- ඇත්තෙන් ම.
454
00:53:27,675 --> 00:53:31,596
- හොඳයි, මෙන්න මම යනවා.
- අපි එය කරමු.
455
00:53:38,770 --> 00:53:40,688
ඔහුට භාෂා කීයක් පෙන්වන්න
ඔබ දන්නවා.
456
00:53:40,897 --> 00:53:44,317
එයාට තේරෙන්නේ නැහැ, මට එළියට යන්න පුළුවන්
සහ ඔහුට "ගන් ෆු" ටිකක් උගන්වන්න.
457
00:53:44,526 --> 00:53:46,236
- හේයි.
- ඔව්.
458
00:53:46,486 --> 00:53:48,863
- මැක්ස් මට එව්වා.
- ගොන් කතා. එයා මැරිලා.
459
00:53:49,114 --> 00:53:51,699
- ගොන් කතා වෙනවා, ඔබ දන්නවා.
- ඔයා කවුද මගුල?
460
00:53:54,411 --> 00:53:56,621
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම නූගත් කෙනෙක් කියලා.
461
00:53:56,830 --> 00:53:59,499
මේ එක පිස්සෙක්.
462
00:54:04,379 --> 00:54:06,673
දැන් අපිට මේක ලේසි ක්රමයට කරන්න පුළුවන්
හෝ දුෂ්කර මාර්ගය.
463
00:54:06,881 --> 00:54:09,426
පහසුම ක්රමය නම්, ඔබ මට පවසනු ඇත
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ.
464
00:54:09,634 --> 00:54:13,221
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්. ඔයා කාර් එකේ ඉන්න
මට යන්න දෙන්න.
465
00:54:13,471 --> 00:54:15,181
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගෙන යන අතර මම මගේ ජීවිතය මෙහෙයවන්නෙමි.
466
00:54:16,641 --> 00:54:19,185
අමාරුම ක්රමය, මම ගන්නම්
මේ අඟල් 6 තුවක්කුව...
467
00:54:19,394 --> 00:54:21,688
...හා මම පිඹින්නම්
ඔබේ අඟල් 2 පිත්ත අක්රියයි.
468
00:54:21,896 --> 00:54:26,067
ඒක එතනම පෙන්නනවා
දැන්, සහ ආරක්ෂාව අක්රියයි.
469
00:54:26,776 --> 00:54:29,988
දැන් මගේ ඇඟිල්ල පටන් ගන්නවා
තව තවත් තද කර ගැනීමට.
470
00:54:30,196 --> 00:54:36,077
හරි හරි හරි. හරි. හතරවන වීදිය.
හතරවන සහ මගුල් ප්රධාන.
471
00:54:36,286 --> 00:54:38,621
වින්සන්ට් සහ ගැරට් ගිවිසුමක් ඇත
අද රෑට යනවා.
472
00:54:38,872 --> 00:54:41,833
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.
මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
473
00:54:53,762 --> 00:54:55,638
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ඔහුට කතා කරන්න.
474
00:54:55,847 --> 00:54:57,390
ඔයා දන්නවා ද? එයා ළමයෙක් වගේ.
475
00:54:57,599 --> 00:54:59,559
ඔහු තමාගේම මාර්ගයක් ගත්තේ නැත.
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.
476
00:54:59,768 --> 00:55:02,228
ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගෙන?
මොකක්ද, එයා මානසිකව වැටිලා හිටියේ?
477
00:55:02,437 --> 00:55:04,939
මම හිතන්නේ ඔහුට එතරම් හොඳක් දැනුණේ නැහැ
තමන් ගැන.
478
00:55:05,148 --> 00:55:06,441
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
479
00:55:06,649 --> 00:55:08,818
එතනින් පහලට කාන්දු වෙනවා.
480
00:55:15,617 --> 00:55:16,785
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
481
00:55:16,993 --> 00:55:18,828
ගැන ඔබ සිතුවාද
කෝපය කළමනාකරණය?
482
00:55:19,037 --> 00:55:21,581
ඔව් සර් මට තියෙනවා
නමුත් මෙය වඩා හොඳින් ක්රියාත්මක විය.
483
00:55:21,790 --> 00:55:25,627
ඔබ නිවැරදි විය හැක. මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ හරි, නමුත් හරි වෙන්න පුළුවන්.
484
00:55:26,211 --> 00:55:29,172
හොඳයි, එක් හෝ තවත්, මිනිසා,
එය විනෝදජනක විය.
485
00:55:38,723 --> 00:55:42,519
ඒක හරිද? හොඳ පෙනුමක්, සොල්දාදුවෙක්.
486
00:55:42,727 --> 00:55:47,732
පාරේ වචනය, මේ සියල්ල අවට
Black Dragon Mafia විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
487
00:55:47,941 --> 00:55:51,528
මින්ග් ලී නම් මෝඩයෙක්.
ඔහු නායකයා.
488
00:55:51,736 --> 00:55:54,114
මට ඉලක්කම් ලැබුණා.
489
00:55:54,322 --> 00:55:57,617
හොඳයි, ඔබ මිං ලී කිව්වද?
නැත්නම් Mingaling?
490
00:55:57,826 --> 00:55:59,327
- ඔයාට විහිළු තියෙනවා.
- මට විහිළු ලැබුණා.
491
00:55:59,536 --> 00:56:02,247
- මම කිව්වා, මිං ලී.
- මිං ලී, මට ඔයාව ලැබුණා.
492
00:56:02,455 --> 00:56:05,875
ඔයා මට උදව්වක් කරලා මාව ගන්න
ටොං කොල්ලා දුරකථනයෙන්?
493
00:56:13,216 --> 00:56:14,801
ඔව්, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ ...
494
00:56:15,009 --> 00:56:18,972
..ඒත් අයින් කරපු මිනිස්සු
පසුගිය දිනක ඔබේ ස්වර්ණාභරණ ගබඩාව...
495
00:56:19,180 --> 00:56:24,102
...ඔවුන් හතරවන සහ ප්රධාන ස්ථානයේ සිටිනු ඇත,
තුන්වන මහල, 4:00.
496
00:56:24,310 --> 00:56:28,898
එතන ඉඳලා හොඳ දෙයක් කරන්න.
ඔයාලා හැමෝටම බිස්නස් බලාගන්න පුළුවන්.
497
00:56:29,566 --> 00:56:32,569
- ඒ ඔබේ සරාගී කටහඬද?
- ඒ ඔහුගේ පෙම්වතිය, ඒ නිසයි.
498
00:56:32,777 --> 00:56:35,447
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
උන්ට කෙලවන්න මිසක් උන්ට කෙලවන්න එපා.
499
00:56:39,701 --> 00:56:41,286
ඒ මගේ මගුලයි.
500
00:56:52,213 --> 00:56:54,549
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
501
00:56:55,592 --> 00:56:58,303
මේ බලන්න. බලන්න, මෙන්න බලන්න.
502
00:57:19,407 --> 00:57:21,242
දකුණු පැත්ත.
503
00:57:21,493 --> 00:57:23,495
උතුර.
504
00:57:36,174 --> 00:57:38,927
- එය උණුසුම් ලෙස බිම හෙළීමට කාලයයි.
- අපි යමු.
505
00:57:44,641 --> 00:57:46,559
ඔබ මේ බාගෙට විවෘත වූ දොර බලන්න.
506
00:58:13,211 --> 00:58:18,258
මේ අම්මපල්ලන් පහල වෙනවා.
කණුව පිටුපස. ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
507
00:58:18,508 --> 00:58:20,260
අපි අපේ මගුල් සල්ලි ආපහු ගමු.
508
00:58:41,656 --> 00:58:44,075
දරුවා අඬන්නේ ඇයි?
ඔබ ඔහුගේ ඩයපර් වෙනස් කළාද?
509
00:58:44,284 --> 00:58:46,661
ඔයාට ඩයපර් එක මාරු කරන්න වෙනවා.
මම එහි නැහැ.
510
00:58:46,870 --> 00:58:48,663
මට ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ.
511
00:58:48,872 --> 00:58:52,292
අද රෑ කෑම ටිකක් කොහොමද?
ඒ වගේම මම වෙන් කිරීම් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
512
00:58:52,500 --> 00:58:55,670
ස්තුතියි. ඔයාලා එතන හිටගන්නවා
ඔබේ ඇඟිලිවලින් ඔබේ පස්ස ඉහළට?
513
00:58:55,879 --> 00:58:59,841
- නැත්තම් ඔයාට තියෙන දේ මට පෙන්නනවද?
- යෝ, ගැරට්, ඒක බලන්න, සහෝ.
514
00:59:02,844 --> 00:59:04,387
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
515
00:59:04,637 --> 00:59:07,640
- යෝ, මයික්. එය පරික්ෂා කරන්න.
- ෆකින් ඒ, ලස්සනයි.
516
00:59:07,891 --> 00:59:09,934
- එය හොඳයි.
- අපි ඒ ටයිටයට තට්ටු කළා නේද?
517
00:59:10,143 --> 00:59:11,853
චින්ක්ස් ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.
518
00:59:12,103 --> 00:59:15,065
මම ඔය ආසියාතික අම්මලාට අවවාද කළා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවීමට.
519
00:59:15,273 --> 00:59:19,319
- දැන් ඔවුන් බූරුවා ගෙවනවා.
- මගුලක්.
520
00:59:19,569 --> 00:59:22,155
ඒක ලස්සන ඇදීමක් කොල්ලෝ.
නියම ලස්සන රැල්ලක්.
521
00:59:22,363 --> 00:59:25,575
හා කලබල වෙන්න එපා, T-bag,
අපි හැමෝම අපේ ගෙඩි ලබා ගන්නෙමු.
522
00:59:25,825 --> 00:59:28,328
ඔය මගුල් මකරුන්ට මගුල් කරන්න, මචන්.
523
00:59:28,536 --> 00:59:31,915
මගුල් සුදු බැල්ලියෝ,
ජරාව කෑලි.
524
00:59:32,165 --> 00:59:34,125
මගුලක්, ආසියාතික ඇමරිකානුවා
අම්මපා!
525
00:59:34,334 --> 00:59:37,837
Fleabag අම්මලා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපේ හුඩ් එකට ඇවිත් අපිව අවුල් කරනවාද?
526
00:59:38,088 --> 00:59:41,174
ඕ ඇත්ත? මොන මගුලක් කරන්නද හදන්නේ
ඒ ගැන, කහ බැල්ලි?
527
01:01:46,966 --> 01:01:50,512
හරි, මට කියන්න. මැක්ස් කොහෙද?
528
01:01:50,762 --> 01:01:52,931
ඌ ඉන්නේ අපායේ, අපතයෝ.
529
01:01:53,181 --> 01:01:54,933
එයා ඉන්නේ අපායේ. ඔයාට විශ්වාස ද?
530
01:01:55,934 --> 01:01:58,061
මගුලක්.
531
01:02:11,491 --> 01:02:14,953
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔයා කව්ද?
532
01:02:15,203 --> 01:02:19,332
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මම තමයි මේ පාටිය දාන්නේ.
533
01:02:19,541 --> 01:02:24,421
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!
534
01:02:24,671 --> 01:02:26,131
ඔහ්, දැන් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
535
01:02:41,771 --> 01:02:44,899
ඔබ ඔබේ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය,
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.
536
01:02:45,108 --> 01:02:48,945
ඔහ්, මට අමතක වුණා. මම යන්නේ නැහැ
මගුල් සාක්ෂිකරුවන් නැත.
537
01:03:03,918 --> 01:03:05,837
ගැරට්, මොකද වෙන්නේ?
538
01:03:06,087 --> 01:03:07,881
ඔබේ ප්රධානියා මිය ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.
539
01:03:09,799 --> 01:03:13,136
හොඳයි, ඔබ ඇසුවා හරි. මේ කව්ද?
540
01:03:13,386 --> 01:03:16,056
මම ඔයාට කෙලවපු කෙනෙක්
හිරේ යවලා කොල්ලෝ.
541
01:03:16,598 --> 01:03:18,016
හාර්ලන්.
542
01:03:18,224 --> 01:03:20,101
ඔයාලා ඔක්කොම මාව කෙලෙව්වා.
දැන් ඔබ ගෙවනු ඇත.
543
01:03:20,310 --> 01:03:23,313
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, දේවල්
ඇත්තටම රැවටුනා මචන්.
544
01:03:23,521 --> 01:03:28,985
බෲනෝ එළියට ගියා, පොලිසියට ඔත්තුව ලැබුණා.
අපාය, ඔයා සල්ලිත් එක්ක දුවගෙන ආවා.
545
01:03:29,235 --> 01:03:32,864
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. ඔයාලා
මාව පාවා දුන්නා, මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
546
01:03:33,907 --> 01:03:38,161
මෝඩ වෙන්න එපා හාලන්.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
547
01:04:07,273 --> 01:04:09,442
අපි Harlen's ගැන සෙවීමක් කළා
පවුල සහ මිතුරන්.
548
01:04:09,692 --> 01:04:12,695
- කිසිවක් හැරී නැත.
- ස්තූතියි, ජැකී.
549
01:04:14,364 --> 01:04:16,074
නියෝජිත දැනුම.
550
01:04:17,283 --> 01:04:18,576
හාර්ලන්, මේ කුමක් ගැනද?
551
01:04:18,993 --> 01:04:21,955
ලකීස් බාර් එක පැය තුනකින්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? කමක් නැහැ.
552
01:04:29,712 --> 01:04:34,300
බලන්න, බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
මේ Driving Miss Daisy, බලන්න?
553
01:04:34,509 --> 01:04:39,264
ඒක තමයි ඒක. ඩේසි මෙනවිය රිය පැදවීම.
මම විතරයි ඩේසි මෙනවිය.
554
01:04:39,514 --> 01:04:41,808
මම රිය පැදවීම ගැන කතා කරනවා.
ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
555
01:04:42,016 --> 01:04:43,435
එය ඇත්ත. ඒ ඇයි දන්නවද?
556
01:04:43,685 --> 01:04:46,521
අපි හිටපු අය... අපි හිටපු අවාසිවත් නෙවෙයි,
අපි වත්මන් අවාසි.
557
01:04:46,730 --> 01:04:49,023
- වත්මන් අවාසි?
- අපි වත්මන් අවාසි.
558
01:04:49,232 --> 01:04:51,526
අමන සෞඛ්ය බෙරි වර්ගයක් වගේ.
559
01:05:21,723 --> 01:05:24,476
අපොයි, ඔයා වගේ හොඳ කෑල්ලක් කොහොමද
ඔබේ මාර්ගය මෙතැනින් සොයා ගන්නද?
560
01:05:24,726 --> 01:05:26,269
මම මෙතනදි යාළුවෙක්ව හම්බවෙනවා විතරයි.
561
01:05:26,478 --> 01:05:28,021
- මෙතන?
- ඔව්.
562
01:05:28,229 --> 01:05:30,148
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
වැරදි තැනකද?
563
01:05:30,398 --> 01:05:31,691
ඔව්, මම ධනාත්මකයි.
564
01:05:31,900 --> 01:05:34,444
- ඇය මා සමඟයි.
- මම ඔබේ මේසය පිරිසිදු කරනවා.
565
01:05:34,652 --> 01:05:36,821
ඔව් මචන්. මට ඔයාව තේරුණා.
566
01:05:40,617 --> 01:05:42,535
හාර්ලන්, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
567
01:05:43,912 --> 01:05:47,373
- මැක්ස් ජීවතුන් අතර.
- කුමක් ද? ක්රමයක් නැහැ.
568
01:05:47,624 --> 01:05:49,626
නැහැ, කුඩා කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා.
569
01:05:49,876 --> 01:05:51,753
ඔබේ තොරතුරු වැරදියි.
මම ශරීරය දුටුවෙමි.
570
01:05:52,003 --> 01:05:54,547
ඔබ ශරීරයක් දැක්කා. නමුත් එය මැක්ස් නොවේ.
571
01:05:55,131 --> 01:05:57,509
- මැක්ස් ආරක්ෂා වෙමින් පවතී.
- කවුරුන් විසින්ද?
572
01:05:57,759 --> 01:06:00,762
- මම හිතන්නේ ඔබේ මිතුරන් විසින්.
- මොන වගේද, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව?
573
01:06:01,012 --> 01:06:05,308
- සමහර විට. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
- නැහැ, නැහැ. මට ක්ලියරන්ස් නැහැ.
574
01:06:05,558 --> 01:06:10,271
- එතකොට මම හිතන්නේ මේක කාලය නාස්ති කිරීමක් කියලා.
- ඉන්න, කරුණාකර. ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
575
01:06:10,522 --> 01:06:14,067
ඔබ සත්යය ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ සත්යය ගැන සොයා බැලීම.
576
01:06:14,317 --> 01:06:16,319
- මොකක්ද?
- අපි හොරකම් කරනකොට...
577
01:06:16,569 --> 01:06:19,364
... රහසිගත කාර් එකක් තිබුණා
අපි දිහා බලාගෙන.
578
01:06:19,739 --> 01:06:21,116
අපි පස්සෙන් ආවෙවත් නෑ...
579
01:06:21,324 --> 01:06:23,993
අපි දැනටමත් ගුවන් ගත වූ පසු
මුදල් සමඟ.
580
01:06:24,202 --> 01:06:26,955
මැක්ස්ට ඉහළ මිතුරන් ඇත
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
581
01:06:27,163 --> 01:06:31,835
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මැක්ස් සහ
සෝන්ඩර්ස්? ඔබට බරපතල විය නොහැක.
582
01:06:32,085 --> 01:06:36,089
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
- මම කැමතියි ඔබ පරිගණකයට ඇතුළු වෙනවාට.
583
01:06:36,381 --> 01:06:38,466
මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
584
01:06:38,675 --> 01:06:42,554
සම්බන්ධතාවය ගැන සොයා බලන්න
මැක්ස් සහ ඔබේ ජනතාව අතර.
585
01:06:42,762 --> 01:06:45,390
මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
එකක් තියෙනවා.
586
01:06:53,523 --> 01:06:55,358
අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව
ගබඩාව මත, සර්.
587
01:06:55,567 --> 01:06:59,988
- අපි හිස් උඩට ආවා.
- ජරාව. හොඳයි, DNA කණ්ඩායම ඒ සඳහා ගන්න.
588
01:07:00,196 --> 01:07:01,823
කෙලින්ම.
589
01:07:03,658 --> 01:07:07,412
නොල්ස් මෙනවිය, ඔබව දැකීම සතුටක්.
590
01:07:08,163 --> 01:07:11,291
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ ඔහු සමඟ නැවත කතා කළා,
ඔබ නොවේද?
591
01:07:11,499 --> 01:07:13,877
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
592
01:07:14,085 --> 01:07:19,007
ඔයා මට දන්වන්න හිටියෙ නැද්ද
ඔබ ඔහුට කතා කළ වහාම?
593
01:07:22,010 --> 01:07:24,637
ඔබ මගේ දුරකථනයට තට්ටු කළා.
594
01:07:25,305 --> 01:07:27,057
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද, සෝන්ඩර්ස්?
595
01:07:29,267 --> 01:07:31,895
මගේ මූණෙන් මගුල අයින් කරන්න.
596
01:07:42,155 --> 01:07:44,866
- හේයි, ලෝරි, ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
- මම හරස් දර්ශක සෙවීමක් ක්රියාත්මක කළෙමි...
597
01:07:45,075 --> 01:07:48,328
...ඔයා ඇහුවා වගේ මට ෆයිල් එකක් හම්බුනා
මැක්ස් ස්ටීවන්ස් ගැන සඳහන් කළේය.
598
01:07:48,578 --> 01:07:51,998
- මට කියන්නවත් එපා.
- එය "කිල් මාස්ටර්" යටතේය.
599
01:07:52,207 --> 01:07:54,834
මම ඒජන්සි නිෂ්කාශනය භාවිතා කළා
සහ මම එය සොයාගත් ස්ථානය බලන්න.
600
01:07:55,543 --> 01:07:58,088
මම කිව්වේ, මේ මොකක්ද, රස්ටි?
601
01:07:58,546 --> 01:08:00,757
ආයුබෝවන් සගයනි. මොනවා හරි හොයාගන්නද?
602
01:08:01,508 --> 01:08:05,553
ඔහ්, හොඳයි, මම නැවත බලන්න යන්න හොඳයි
මගේ සෙවීම ක්රියාත්මක වන ආකාරය.
603
01:08:05,804 --> 01:08:09,057
- මොකක්ද වෙන්නේ, රස්ටි?
- සමහර විට මම එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.
604
01:08:09,307 --> 01:08:11,267
- කුමක් ද?
- මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි මම බලන්නේ කියලා...
605
01:08:11,476 --> 01:08:14,145
...හයවන මට්ටමේ ගොනුවක් සඳහා
වර්ගීකරණය...
606
01:08:14,354 --> 01:08:16,147
...එය දැනටමත් ඔබේ පරිගණකයේ ඇත.
607
01:08:17,065 --> 01:08:18,733
මැක්ස්ගේ මුල් හසුරුවන්නා කවුද?
608
01:08:18,983 --> 01:08:21,361
ඇති. මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
609
01:08:21,569 --> 01:08:23,238
රස්ටි, කරුණාකර, මම සෙට් වෙමින් සිටිමි.
610
01:08:23,488 --> 01:08:25,156
- කුමක් ද?
- සෝන්ඩර්ස් විසිනි.
611
01:08:25,407 --> 01:08:28,118
- එකම සහ එකම.
- කරුණාකර.
612
01:08:29,411 --> 01:08:30,954
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
613
01:08:32,163 --> 01:08:35,625
- මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.
- සමාවෙන්න.
614
01:08:44,175 --> 01:08:45,927
මැක්ස් ස්ටීවන්ස්, ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා?
615
01:08:46,136 --> 01:08:48,430
ඔබට යක්ෂයා සමඟ නටන්න අවශ්යද?
අපි නටමු.
616
01:08:48,638 --> 01:08:51,474
ඔයා පලවෙනි දවසේ ඉඳන් මට බොරු කිව්වා.
හාලන් අහිංසක බව ඔබ දැන සිටියා.
617
01:08:51,683 --> 01:08:53,476
ඔබ වාර්තා වෙනස් කළා,
ඔබ ගොනු මකා ඇත.
618
01:08:53,685 --> 01:08:56,938
මම ළං වූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ මාව වසා දැමුවා.
619
01:08:57,147 --> 01:08:59,482
දැන්, ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
620
01:09:03,486 --> 01:09:06,322
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ,
ඒත් මට ඔයාව ඕන තරම් ලැබුණා පැටියෝ.
621
01:09:08,700 --> 01:09:10,535
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
622
01:09:11,494 --> 01:09:16,040
ඔබ මුදල් ගේන්න, ගේන්න
හාර්ලන් සහ මම ඒ සියල්ල නැති කර දමමි.
623
01:09:30,680 --> 01:09:33,141
- ඔව්.
- Harlen.
624
01:09:33,767 --> 01:09:37,771
ඔබ හරි. Saunders is involved.
මැක්ස් ඔහුගේ තොරතුරු සපයන්නා විය.
625
01:09:38,021 --> 01:09:41,566
- ඔව්, දැන් අපි එය ඔප්පු කළ යුතුයි.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් ලිපිනයක් තිබේ, වින්සන්ට්ගේ.
626
01:09:41,775 --> 01:09:46,279
- 1429 ඕක් හිල් පාර. ඔබගේ සැලැස්ම කුමක්ද?
- හොඳයි, මම ඔහුව හමුවෙමු.
627
01:09:47,238 --> 01:09:50,909
- ඔවුන් පෙන්වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මට හේතු මිලියන 20ක් තියෙනවා.
628
01:09:51,117 --> 01:09:52,619
ඔබට මුළු ලෝකයම මරා දැමිය නොහැක.
629
01:09:52,869 --> 01:09:55,205
මම මිනීමැරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මුළු ලෝකයම.
630
01:09:55,413 --> 01:09:57,665
ඒ මිනිස්සු මාව මරන්න හදනවා විතරයි.
631
01:09:57,874 --> 01:10:02,545
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල මැක්ස් සමඟ සම්බන්ධයි.
දර්ශන, දර්ශනය.
632
01:10:02,796 --> 01:10:05,965
- ඔහු පින්තූරයේ එක් කොටසක් පමණි.
- එයා තමයි ලොකුම කොටස, හාර්ලන්.
633
01:10:06,174 --> 01:10:10,929
ඔබ එය දන්නවා. ඔහු දක්ෂයි
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා වැඩිය.
634
01:10:11,388 --> 01:10:13,431
ඔබේ සිහින වල...
635
01:10:13,640 --> 01:10:17,352
...ඔයාට පේන්නේ එයා ජීවත් වෙලාද මැරිලාද?
636
01:10:19,562 --> 01:10:21,398
එක්කෝ නොවේ.
637
01:10:22,482 --> 01:10:24,109
දෙකම.
638
01:11:16,661 --> 01:11:20,165
- ඔව්, ඔබ කවුද?
- ඇමරිකාවේ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂිකාවන්.
639
01:11:31,342 --> 01:11:32,635
මොන මගුලක්ද?!
640
01:12:07,462 --> 01:12:09,130
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගෙන එන බව.
641
01:12:09,380 --> 01:12:11,549
ඒ නිසා
ඔබ මිනිසුන්ට කෙලවන විට ...
642
01:12:11,758 --> 01:12:14,302
...ඔබ සැම විටම විය යුතුය
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා...
643
01:12:14,511 --> 01:12:16,346
... මේ වගේ මොහොතක් බලාගෙන ඉන්නවා.
644
01:12:16,554 --> 01:12:19,391
ඔබ ධාවනය නොකළේ නම්, එය එසේ නොවේ
සියල්ල අවුල් කර ඇත.
645
01:12:19,599 --> 01:12:22,435
ඔබ නොකළ විට එකෙකුව මරා දමන්න
කිසිවක් කරන්න අමාරුයි.
646
01:12:22,685 --> 01:12:26,398
- ව්යාපාරයක් පමණයි, හාර්ලන්.
- මම ඔබට දැන් ව්යාපාරයක් තියෙනවා.
647
01:12:28,233 --> 01:12:31,694
ඇයි මට සල්ලි ගේන්නෙ නැත්තෙ.
මොකද ඔයාට යන්න තැනක් නැති නිසා.
648
01:12:31,903 --> 01:12:33,905
මම යන තැන ආවා.
649
01:12:34,155 --> 01:12:37,117
You've been smart
up until now, Harlen.
650
01:12:38,493 --> 01:12:41,037
මෝඩ වෙන්න පටන් ගන්න එපා.
651
01:12:41,996 --> 01:12:46,126
ඔබ මට සවන් දෙන්න. මගේ අතට ලැබෙන තුරු
මගුල් සල්ලි, මම ඔයාව අයිති කර ගන්නවා.
652
01:12:49,129 --> 01:12:51,464
අපොයි! උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ
මේ දේවල් මාත් එක්ක, මචන්!
653
01:12:51,673 --> 01:12:54,467
මගුල A! මට හවුල්කරුවන් ලැබුණා!
මට මගුල් හවුල්කාරයෝ ඉන්නවා.
654
01:12:54,676 --> 01:12:57,554
මාව මරන්න, ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
ඔබ 6:00 ප්රවෘත්තිවල සිටිනු ඇත.
655
01:12:57,762 --> 01:13:00,807
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබේ හවුල්කරුවන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
656
01:13:01,808 --> 01:13:06,438
නැහැ, ඔවුන් නැහැ. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
657
01:13:06,688 --> 01:13:09,232
ඉදිරියට යන්න. ඔවුන් අමතන්න.
ඔබට ඇමතීමට ඇත්තේ කාටද?
658
01:13:10,191 --> 01:13:12,026
එයා මෙහෙ.
659
01:13:12,736 --> 01:13:16,364
- නවත් වන්න.
- මට කතා කරන්න දෙන්න. මේ කවුද?
660
01:13:16,573 --> 01:13:18,283
ඔහ්, මගුලක්.
661
01:13:19,325 --> 01:13:23,329
හරි මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබට අවශ්යයි
මුදල්? මම සල්ලි දෙන්නම්...
662
01:13:23,538 --> 01:13:27,667
...ඔයා මට පොරොන්දු උනොත් ඔයාට ලැබුනට පස්සේ
මුදල්, මේ එයයි. එය හමාරයි.
663
01:13:27,876 --> 01:13:30,545
අනික මට හොයන්න වෙන්නේ නෑ
මගේ උරහිසට උඩින් තවත් නැත.
664
01:13:31,004 --> 01:13:32,422
ගනුදෙනුවක්ද?
665
01:13:32,630 --> 01:13:34,674
හරි, විනාඩි 10කට කලින්...
666
01:13:34,883 --> 01:13:37,844
මම ඔයාට කතා කරලා කියන්නම්
කොහෙද සහ කවදාද. ඔබට ඇහෙනවාද?
667
01:13:38,053 --> 01:13:39,888
කමක් නැහැ.
668
01:13:40,346 --> 01:13:42,432
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
669
01:13:55,904 --> 01:13:59,199
ඔව්, මාව 5ට ගන්න.
මෙය කරන්න, එවිට ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.
670
01:16:00,820 --> 01:16:03,698
මම ඉපදුණේ මා තුළ යක්ෂයා සමඟයි.
671
01:16:03,907 --> 01:16:05,742
කෙතරම් සිසිල්.
672
01:16:05,950 --> 01:16:11,122
ඔබත් ඉපදී ඇති බව පෙනේ
සංගීතය සඳහා අසාමාන්ය නැඹුරුතාවයක්.
673
01:16:12,415 --> 01:16:15,293
හොඳයි, ඔබ එය අගය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
674
01:16:16,127 --> 01:16:19,214
- ඔයා තනියම ආවා.
- ඔව්, සර්, මට තියෙනවා.
675
01:16:20,965 --> 01:16:23,218
අහිංසකකම.
676
01:16:23,843 --> 01:16:27,764
එතන තමයි නියම බලය තියෙන්නේ.
677
01:16:27,972 --> 01:16:30,600
මම මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
678
01:16:30,809 --> 01:16:32,727
අහිංසා, එතන තමයි බලය තියෙන්නේ.
679
01:16:32,936 --> 01:16:35,897
අතර ගුප්ත බලය
innocence and evil.
680
01:16:36,147 --> 01:16:39,859
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. ඔබ දක්ෂයෙක් නොවේ
මිත්යාව. ඔබ ප්රවීණ ව්යාජ කලාකරුවෙක්.
681
01:16:40,068 --> 01:16:44,322
අනික ලෙඩෙක් විතරයි වෙන්න ඕනේ
නැවැත්තුවා. මම කියන්නම් දැන් වෙලාව.
682
01:16:44,572 --> 01:16:48,535
ඉතින් ඔයා මට මගේ වැඩ කරන්න දෙන්නේ නැද්ද?
හොඳයි...
683
01:16:48,743 --> 01:16:51,079
...අපිට ඔයාට වෙඩි තියන්න බෑ.
684
01:16:51,287 --> 01:16:54,082
ඒකත් ජෙජුන්.
685
01:16:54,916 --> 01:16:57,710
ඒත් අපිට පුලුවන් ඔයාව නැති කරන්න...
686
01:16:57,919 --> 01:17:01,923
සමහර විට යථාර්ථයක් තුළ
ඔබ හුරුපුරුදු විය හැකි බව.
687
01:17:02,173 --> 01:17:05,593
ඒක හොඳයි.
එසේ නොවුවහොත් එය ඉතා ජවසම්පන්න වනු ඇත.
688
01:17:06,302 --> 01:17:08,430
බර්තොලමියු.
689
01:17:09,347 --> 01:17:11,599
මට ඔබ හාර්ලන් හමුවීමට අවශ්යයි.
690
01:17:12,767 --> 01:17:14,811
නව ආරම්භයකට.
691
01:17:51,931 --> 01:17:55,935
නැගෙනහිර සුළං ගමන් කරයි
පැයට සැතපුම් 10 ක වේගයෙන්.
692
01:17:59,147 --> 01:18:02,233
සියයට 90 වර්ෂාපතනය සහ ඉහළ යාම.
693
01:18:08,782 --> 01:18:10,617
නව ආරම්භයකට.
694
01:19:07,549 --> 01:19:09,592
හේයි, හාර්ලන්!
695
01:19:12,721 --> 01:19:16,641
- ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසුන් මෙන් අපට මෙය කළ හැකිද?
- ඔව්, සර්, ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ.
696
01:19:16,850 --> 01:19:18,685
පුද්ගලික දෙයක් නෑ හාලන්.
අපට අවශ්ය...
697
01:19:18,935 --> 01:19:22,230
... කවුරුහරි ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මුදල්, කෑදර හෝ මෝඩ නොවූ.
698
01:19:22,480 --> 01:19:25,942
මම දුන්නම සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ මුදල්, ඔබ මාව තනි කරයි.
699
01:19:26,192 --> 01:19:29,988
ලස්සන කතාව. දැන් දාන්න
ආයුධ පහළට. දැන් එය කරන්න!
700
01:19:30,822 --> 01:19:34,284
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය බිම තබන්න.
701
01:19:34,913 --> 01:19:37,166
නෝල්ස් මෙනවිය, තුවක්කුව බිම දමන්න.
702
01:19:37,374 --> 01:19:40,753
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
- අවජාතකයා.
703
01:19:40,961 --> 01:19:45,340
- කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
- හාලන්, මට ඔයාව විශ්වාසයි...
704
01:19:45,549 --> 01:19:48,844
... නමුත් මේ තත්ත්වය පටන් ගන්නවා
මාව රවට්ටන්න.
705
01:19:49,094 --> 01:19:51,680
ඒ නිසා අපි දැනගත යුතුයි
කෝ දැන් සල්ලි...
706
01:19:51,930 --> 01:19:54,516
...නැත්තම් මම මිස් නෝල්ස්ගේ මොලේ පුපුරනවා
පුරා.
707
01:19:54,767 --> 01:19:57,186
සෝන්ඩර්ස්, ඔබ සංඛ්යාවට වඩා වැඩි බව පෙනේ.
ඔබට උපස්ථයක් නැද්ද?
708
01:19:57,394 --> 01:20:00,564
අපි අපේ අයිතිවාසිකම් කියවනවා,
නැතහොත් අභ්යන්තර කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ගැටලු තිබේද?
709
01:20:00,814 --> 01:20:06,737
- නූගත් වැරදිකාරයා, කට වහගන්න.
- ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.
710
01:20:06,945 --> 01:20:09,740
දැන්, ඔබ මෙතෙක් බුද්ධිමත්,
ඒ නිසා මෝඩ වෙන්න එපා.
711
01:20:09,990 --> 01:20:13,243
ඇත්තටම මගේ එළුවාට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
එම ප්රකාශනය, "මත්ද්රව්යවලට එරෙහි යුද්ධය"
712
01:20:13,494 --> 01:20:16,997
ඔබ එම ප්රකාශනය දන්නවාද?
ඒක හරියට ඇස්ප්රින් එක්ක යුද්ධ කරනවා වගේ.
713
01:20:17,206 --> 01:20:18,707
මම කරන දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
714
01:20:18,916 --> 01:20:23,837
මේක මත්ද්රව්ය ගැන නෙවෙයි.
මෙය මුදල් ගැන ය.
715
01:20:24,088 --> 01:20:26,507
ඉතින් කොහෙද සල්ලි?
මට සල්ලි පෙන්නන්න හාලන්.
716
01:20:26,757 --> 01:20:29,301
සෝන්ඩර්ස්, මගුල වහගන්න
සහ මගුල් සල්ලි ගන්න!
717
01:20:29,551 --> 01:20:31,595
දැන් ඔබට එය ලැබුණා.
718
01:20:32,262 --> 01:20:34,306
ඒක මෙතනමයි.
719
01:21:44,209 --> 01:21:46,879
- අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.
- ඔයා කතා කරනවාද?
720
01:21:47,087 --> 01:21:49,965
මම කෙල්ලව මරනවා, ඔයා හාලන්ව බලාගන්න,
අපි සල්ලි බෙදනවා.
721
01:21:50,215 --> 01:21:52,760
ධාර්මික දීමනාවක් වගේ.
ඒත් මගුලක්!
722
01:21:53,010 --> 01:21:54,845
වැරදි පිළිතුරක්.
723
01:22:01,477 --> 01:22:04,313
ඔහ්, ඔබට ගෑස් ඉවරද? අපාය, නෑ.
724
01:22:04,521 --> 01:22:07,232
අද ඔයා මැරෙනවා, අම්මපා!
725
01:22:14,740 --> 01:22:16,784
පුංචි බැල්ලි!
726
01:22:19,953 --> 01:22:21,580
අපොයි.
727
01:22:22,831 --> 01:22:24,750
ජරාව.
728
01:22:24,958 --> 01:22:28,587
මදර්ෆකර් අයිස් කූල්ට වෙඩි තැබුවා.
729
01:22:28,796 --> 01:22:30,422
අපොයි!
730
01:22:32,007 --> 01:22:33,467
- රේචල්.
- දෙවියනේ.
731
01:22:33,675 --> 01:22:35,177
නොල්ස් මෙනවිය.
732
01:22:35,386 --> 01:22:38,555
එන්න, රේචල්,
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
733
01:22:38,764 --> 01:22:41,475
- අපි මෙහි සාධාරණ වෙමු.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
734
01:22:41,683 --> 01:22:46,021
මේ සියල්ල ලැබෙනවා
ටිකක් හැඟීම්බර වැඩියි.
735
01:22:46,939 --> 01:22:50,859
සිරාවටම වැඩක් දෙන්න බෑ
මේ ජරා මිනිස්සු ගැන.
736
01:22:51,485 --> 01:22:53,320
රේචල්?
737
01:22:56,782 --> 01:22:59,535
මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මගේ ඉවසීම නැති කිරීමට.
738
01:23:04,081 --> 01:23:08,085
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
- මේක ඇත්තටම...
739
01:23:08,293 --> 01:23:10,295
...මාව අවුස්සන්න පටන් ගත්තා.
740
01:23:15,843 --> 01:23:17,469
දැන් බලන්න...
741
01:23:17,678 --> 01:23:19,972
...අපි කණ්ඩායමක්.
742
01:23:20,180 --> 01:23:22,516
මට ඔයාව පැනලා යන්න දෙන්න බෑ
කටේ.
743
01:23:22,766 --> 01:23:26,395
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා, බබා.
744
01:23:38,907 --> 01:23:42,202
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම නිසැකවම කැමතියි මට එය කරන්න තිබුණා නම්.
745
01:23:45,831 --> 01:23:47,541
අයිස්, ඔයා හොඳින්ද?
746
01:24:05,726 --> 01:24:08,937
මම චෙරි සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි
කේක් මත. මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා නේද?
747
01:24:09,146 --> 01:24:11,023
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
748
01:24:11,231 --> 01:24:12,399
එකයි දෙකයි තුනයි.
749
01:24:34,088 --> 01:24:37,800
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
- ශුද්ධ ජරාව.
750
01:24:46,600 --> 01:24:49,186
අපි මෙම පරිත්යාගය තබා ගැනීමට කැමතියි
නිර්නාමික. මාව දැනෙනවද?
751
01:24:49,395 --> 01:24:51,647
නම් නැත
ස්විට්සර්ලන්තයේ, සර්.
752
01:24:51,855 --> 01:24:55,025
දැන්, ඔබ ආරක්ෂාවට කැමතිද?
ඔබව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යාමට?
753
01:24:55,234 --> 01:24:57,569
අවශ්ය නැහැ. මේක නිකම්
මුළු එකතුවෙන් කුඩා මුදලක්.
754
01:24:57,778 --> 01:25:00,739
- මෙය වියදම් ආවරණය කරයි. ඔයාට ඇහුනා?
- ඇත්ත වශයෙන්. සහතිකයි...
755
01:25:00,948 --> 01:25:04,410
...ශාන්ත තෝමස් ළමා රෝහල සිදු කරනු ඇත
අද ඉතිරිය ලබා ගන්න.
756
01:25:04,618 --> 01:25:07,079
ඒකයි වැඩේ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
757
01:25:07,287 --> 01:25:09,540
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න
කරුණාකර නැවත අප වෙත පැමිණෙන්න.
758
01:25:09,748 --> 01:25:12,626
මම එය සැලසුම් කරමි. ඒක විශ්වාස කරන්න.
759
01:25:44,074 --> 01:25:46,034
හේයි!
760
01:25:46,285 --> 01:25:49,246
- සිනාසෙන්න!
- ජෝනා.
761
01:26:13,020 --> 01:26:15,939
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
762
01:26:17,149 --> 01:26:19,943
මෙය ඔබටය.
763
01:26:20,152 --> 01:26:22,905
මට ඕන ඔයා ඒක අඳින්න
ආරක්ෂාව සහ වාසනාව සඳහා, හරිද?
764
01:26:23,113 --> 01:26:25,240
- හරි හරී.
- හරි, දුව.
765
01:26:26,200 --> 01:26:29,078
- ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
766
01:26:55,062 --> 01:26:57,815
- එය කුමක් ද?
- මේ ලස්සන මිනිසා මට දුන්නා.
767
01:26:58,023 --> 01:27:00,692
- ඇත්තටම? ඒක ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
768
01:27:00,901 --> 01:27:04,822
ඔයා වාසනාවන්ත පුංචි කෙල්ලෙක්.
මට බදාගන්න පුළුවන්ද?
769
01:27:06,490 --> 01:27:09,993
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- මම දන්නවා.
770
01:27:11,703 --> 01:27:17,960
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්ය සමූහය